1 00:00:47,111 --> 00:00:48,252 Levantarse. 2 00:01:02,460 --> 00:01:04,332 Jefe, Abogado Ja, 3 00:01:04,528 --> 00:01:07,572 El juez Cha celebró una conferencia de prensa urgente. 4 00:01:08,232 --> 00:01:10,127 Aceptaré oficialmente... 5 00:01:10,134 --> 00:01:11,127 ("No sucumbiré a fuerzas difamatorias"). 6 00:01:11,135 --> 00:01:15,512 la candidatura a presidente del Tribunal Supremo. 7 00:01:19,276 --> 00:01:23,147 Por la justicia judicial de este país, 8 00:01:23,147 --> 00:01:24,752 - Yo, Cha Moon Sook... - ¡Tú! 9 00:01:24,982 --> 00:01:27,322 ¿Cómo te atreves a condenar a muerte a mi hijo? 10 00:01:27,685 --> 00:01:29,692 ¿Quién crees que eres? 11 00:01:30,955 --> 00:01:32,092 ¡Juez! 12 00:01:35,993 --> 00:01:37,527 Juez, oh no. 13 00:01:37,528 --> 00:01:39,027 ¡Aguante, juez Cha! 14 00:01:39,030 --> 00:01:40,302 ¡Juez! 15 00:01:40,665 --> 00:01:42,912 Apurarse. ¡Apresúrate! 16 00:01:43,100 --> 00:01:44,372 Apurarse. 17 00:01:47,104 --> 00:01:50,007 El agresor resultó ser el padre... 18 00:01:50,007 --> 00:01:53,307 de un hombre recientemente condenado a muerte por el juez Cha. 19 00:01:53,310 --> 00:01:55,607 Debido a este incidente, 20 00:01:55,613 --> 00:01:58,707 La gente se olvidará de la foto reciente de ella. 21 00:01:58,716 --> 00:02:00,677 Parece ser un ataque premeditado... 22 00:02:00,685 --> 00:02:03,587 ¿Quién dice que la gente no puede tener suerte? 23 00:02:03,587 --> 00:02:06,257 Hasta ahora ha sido la ley o el dinero. 24 00:02:06,257 --> 00:02:08,957 pero ahora incluso tiene la suerte de su lado. 25 00:02:08,959 --> 00:02:11,502 ¿Estás de su lado? 26 00:02:13,764 --> 00:02:15,042 Por supuesto que no. 27 00:02:16,333 --> 00:02:19,897 De todos modos, ¿no deberías ir al hospital inmediatamente? 28 00:02:19,904 --> 00:02:21,212 Digamos que fui. 29 00:02:21,405 --> 00:02:24,637 ¿De verdad crees que el afortunado juez Cha... 30 00:02:24,642 --> 00:02:27,922 ¿Me agradecerás que haya venido a verla? 31 00:02:30,581 --> 00:02:31,822 Aún, 32 00:02:32,983 --> 00:02:35,892 Aunque debería mostrar mi cara. 33 00:02:37,888 --> 00:02:39,932 Por esto... 34 00:02:39,957 --> 00:02:43,372 Ser alcalde de Kiseong es un trabajo complicado. 35 00:02:46,664 --> 00:02:48,142 - Señor. - ¿Quién es? 36 00:02:51,068 --> 00:02:53,067 Sra. Nam, ¿es usted? 37 00:02:53,070 --> 00:02:54,382 ¿Dónde estás? 38 00:02:55,840 --> 00:03:00,007 ¿Cómo está el juez Cha? 39 00:03:00,010 --> 00:03:02,752 ¡Deja de hacer tonterías y trae tu trasero aquí! 40 00:03:04,215 --> 00:03:06,392 No estoy sordo, ¿sabes? 41 00:03:06,617 --> 00:03:08,462 Voy a estar allí. Voy. 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,987 El agresor resultó ser el padre de un hombre... 43 00:03:13,991 --> 00:03:15,887 Ella ha hecho tantas cosas horribles, 44 00:03:15,893 --> 00:03:17,657 pero al menos le pagan por algo. 45 00:03:17,661 --> 00:03:20,427 Así es. Si sigues haciendo cosas malas, 46 00:03:20,431 --> 00:03:22,442 volverá para perseguirte. 47 00:03:22,533 --> 00:03:25,167 Exactamente. No podría sentirme mejor. 48 00:03:25,169 --> 00:03:27,242 No, es todo lo contrario. 49 00:03:28,773 --> 00:03:30,752 Judge pasó de ser sospechoso... 50 00:03:30,941 --> 00:03:33,052 a una víctima debido a esto. 51 00:03:34,345 --> 00:03:35,577 -Kwang Soo. - ¿Sí? 52 00:03:35,579 --> 00:03:36,807 Mira en internet... 53 00:03:36,814 --> 00:03:39,007 para videos del incidente tomados desde un ángulo diferente. 54 00:03:39,016 --> 00:03:40,617 - Sí, señor. - Las tomadas por transeúntes. 55 00:03:40,618 --> 00:03:41,762 Sí, señor. 56 00:03:43,788 --> 00:03:46,317 Ya sabes lo bueno que es con las manos. 57 00:03:46,323 --> 00:03:47,657 ¿Qué? 58 00:03:47,658 --> 00:03:50,727 ¿Estás diciendo que es un miembro de nuestra familia? 59 00:03:50,728 --> 00:03:52,627 ¿Qué tan estúpido eres? 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,257 ¡Eso no es lo que quise decir! 61 00:03:54,265 --> 00:03:58,112 Estoy diciendo que no hay nada que no pueda encontrar en Internet. 62 00:03:58,903 --> 00:04:03,507 - ¡Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! 63 00:04:03,507 --> 00:04:04,952 Señor alcalde. 64 00:04:05,176 --> 00:04:06,707 - ¡Señor alcalde! - Señor. 65 00:04:06,710 --> 00:04:09,022 ¿Cuál es la condición del juez Cha? 66 00:04:09,413 --> 00:04:11,722 ¡Por favor ayude al juez Cha! 67 00:04:12,049 --> 00:04:13,192 ¡Señor alcalde! 68 00:04:15,052 --> 00:04:16,192 Ella debe estar dormida. 69 00:04:21,859 --> 00:04:23,302 Sra. Nam, 70 00:04:24,094 --> 00:04:27,202 ¿Cómo está el juez Cha? 71 00:04:28,432 --> 00:04:31,942 Mi corazón latía a un millón de millas por hora. 72 00:04:32,169 --> 00:04:33,367 El doctor dijo que... 73 00:04:33,370 --> 00:04:35,782 se habría quedado ciega si la hubiera golpeado unos centímetros más abajo. 74 00:04:36,073 --> 00:04:37,852 Ella tuvo una suerte increíble. 75 00:04:38,676 --> 00:04:40,177 Dios mío. 76 00:04:40,177 --> 00:04:44,977 Quiero decir, ¡simplemente no puedo creerlo! 77 00:04:44,982 --> 00:04:46,792 Bondad. 78 00:04:46,851 --> 00:04:47,992 El alcalde An. 79 00:04:48,219 --> 00:04:50,432 Sí, juez Cha, estoy aquí. 80 00:04:50,454 --> 00:04:52,762 Como alcalde, haga una declaración oficial... 81 00:04:53,991 --> 00:04:57,572 diciendo que aún no he recuperado la conciencia. 82 00:04:57,595 --> 00:05:01,102 ¿Un estado inconsciente? 83 00:05:03,067 --> 00:05:05,327 Claro, por supuesto. 84 00:05:05,336 --> 00:05:07,182 - Pronto Ja. - Sí, señora. 85 00:05:08,272 --> 00:05:10,267 Que el editor en jefe Han y el fiscal jefe Jang... 86 00:05:10,274 --> 00:05:11,837 Nos vemos mañana por la mañana. 87 00:05:11,842 --> 00:05:13,182 Sí, señora. 88 00:05:17,548 --> 00:05:20,062 - Corre ahora. - Sí, señora. 89 00:05:21,018 --> 00:05:23,332 Por favor, recupérate pronto. 90 00:05:23,621 --> 00:05:24,832 Cuídala bien. 91 00:05:30,127 --> 00:05:34,272 ¿No cree el juez Cha que usted es el indicado...? 92 00:05:34,431 --> 00:05:37,342 ¿Quién filtró las fotos tomadas hace 18 años? 93 00:05:37,434 --> 00:05:42,512 El juez Cha me ha puesto un cuchillo afilado en el cuello. 94 00:05:43,507 --> 00:05:48,552 Ambos escondemos nuestros rostros reales detrás de nuestras máscaras. 95 00:05:49,046 --> 00:05:51,622 Si parpadeamos en el sentido equivocado, 96 00:05:52,716 --> 00:05:54,892 estaremos completamente acabados. 97 00:05:58,022 --> 00:06:01,232 Aún así, finalmente creo que esto está llegando a su fin. 98 00:06:01,558 --> 00:06:02,732 ¡Es el alcalde! 99 00:06:03,027 --> 00:06:04,787 - ¡Señor! - ¿Cómo está el juez Cha? 100 00:06:04,795 --> 00:06:06,302 Nos gustaría un comentario. 101 00:06:06,730 --> 00:06:08,742 Tengo miedo... 102 00:06:09,533 --> 00:06:12,597 que el juez Cha todavía está inconsciente. 103 00:06:12,603 --> 00:06:14,097 ¿Cómo procederás? 104 00:06:14,104 --> 00:06:15,497 Por favor diga algo como alcalde. 105 00:06:15,506 --> 00:06:18,652 Kiseong es conocida por ser una gran ciudad para vivir... 106 00:06:18,776 --> 00:06:21,982 gracias a que es uno de los que tiene el índice de criminalidad más bajo. 107 00:06:22,413 --> 00:06:26,792 Saber que algo tan atroz sucedió... 108 00:06:27,084 --> 00:06:28,692 me desgarra por dentro. 109 00:06:28,886 --> 00:06:30,092 Yo, An Oh Ju, 110 00:06:30,754 --> 00:06:32,692 como alcalde de Kiseong, 111 00:06:34,491 --> 00:06:35,662 voluntad... 112 00:06:36,493 --> 00:06:40,242 castigar al responsable de esto. 113 00:06:41,598 --> 00:06:42,872 Eso lo haré. 114 00:06:43,334 --> 00:06:44,712 Bien, tengo uno. 115 00:06:45,302 --> 00:06:47,682 Aquí hay un video tomado por un transeúnte. 116 00:06:48,639 --> 00:06:50,167 Ponlo en la pantalla. 117 00:06:50,174 --> 00:06:51,682 Yo, Cha Moon Sook... 118 00:06:53,944 --> 00:06:56,792 ¿Cómo te atreves a condenar a muerte a mi hijo? 119 00:06:57,448 --> 00:06:58,592 Pausa. 120 00:07:03,120 --> 00:07:06,662 Ella ya sabía que él vendría por ella. 121 00:07:06,890 --> 00:07:10,427 ¿Estás diciendo que ella se dejó lastimar? 122 00:07:10,427 --> 00:07:13,372 Tuvo tiempo de alejarse de él, pero no lo hizo. 123 00:07:13,931 --> 00:07:15,427 Ella usó esto a su favor. 124 00:07:15,432 --> 00:07:18,567 ¿Estás diciendo que hizo esa llamada en ese corto período de tiempo? 125 00:07:18,569 --> 00:07:21,942 Ella es una dama aterradora. Estoy temblando de horror. 126 00:07:22,006 --> 00:07:25,167 No tenía idea hasta que me uní a este bufete de abogados. 127 00:07:25,175 --> 00:07:27,637 El pueblo de Kiseong ha sido engañado toda su vida. 128 00:07:27,644 --> 00:07:29,682 Ella siempre piensa en el futuro 129 00:07:30,047 --> 00:07:31,447 entonces es más que plausible. 130 00:07:31,448 --> 00:07:33,392 Juez Cha... 131 00:07:34,084 --> 00:07:36,732 Es superar una crisis con una crisis. 132 00:07:39,890 --> 00:07:42,687 El agresor resultó ser el padre... 133 00:07:42,693 --> 00:07:46,187 de un hombre recientemente condenado a muerte por el juez Cha. 134 00:07:46,196 --> 00:07:48,397 Fue arrestado en el lugar. 135 00:07:48,399 --> 00:07:51,397 Mientras tanto, las fotos pasadas del juez Cha... 136 00:07:51,402 --> 00:07:54,897 están siendo cuestionados por el público sobre su autenticidad... 137 00:07:54,905 --> 00:07:58,112 lo que añade peso a la posibilidad de que sean falsos. 138 00:08:12,356 --> 00:08:14,357 (Bufete de abogados sin ley) 139 00:08:14,358 --> 00:08:17,702 Ya nadie habla de las fotos del juez Cha. 140 00:08:18,362 --> 00:08:19,857 Leí que sus seguidores... 141 00:08:19,863 --> 00:08:22,057 pasó la noche fuera del hospital en el que está, 142 00:08:22,066 --> 00:08:23,512 sosteniendo velas. 143 00:08:23,767 --> 00:08:25,367 Ellos y aquellos leales a ella... 144 00:08:25,369 --> 00:08:27,682 la ayudará a ganar este juego. 145 00:08:29,807 --> 00:08:32,552 Ha presidido miles de juicios. 146 00:08:32,843 --> 00:08:34,522 Si los estudias, 147 00:08:34,611 --> 00:08:37,722 Verás que hubo crímenes más allá de nuestra comprensión. 148 00:08:38,549 --> 00:08:41,262 Incluso hay quienes parecen demasiado crueles para ser verdad. 149 00:08:41,518 --> 00:08:45,132 Esa experiencia la ha llevado a conocer cómo operamos los humanos. 150 00:08:45,656 --> 00:08:49,002 Ahora está en el nivel en el que puede manipular a los demás. 151 00:08:49,326 --> 00:08:50,732 Ella sabía lo que pasaría... 152 00:08:50,828 --> 00:08:53,602 si usaba el ataque a su favor. 153 00:08:53,897 --> 00:08:56,272 ¿Cuál será su próximo paso entonces? 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,497 Pasó de sospechosa a víctima, pero ¿estará satisfecha? 155 00:08:59,503 --> 00:09:01,282 Kwang Soo, nos vamos. 156 00:09:01,505 --> 00:09:02,642 Sí, señor. 157 00:09:13,050 --> 00:09:14,292 Dios mío. 158 00:09:14,685 --> 00:09:15,892 juez cha, 159 00:09:16,086 --> 00:09:17,462 ¿cómo estás? 160 00:09:17,688 --> 00:09:19,187 No puedo creer esto. 161 00:09:19,189 --> 00:09:20,902 Está bien. Estoy bien. 162 00:09:21,258 --> 00:09:23,302 - ¿Puedes ayudarme a sentarme? - Sí, claro. 163 00:09:25,762 --> 00:09:27,342 Fiscal Jefe Jang, 164 00:09:28,832 --> 00:09:31,097 ¿Cómo trataste a mi agresor? 165 00:09:31,101 --> 00:09:33,912 Está en una celda del departamento de policía de Kiseong. 166 00:09:34,104 --> 00:09:36,852 Me aseguraré de que obtenga el máximo. 167 00:09:37,207 --> 00:09:39,682 No, no hagas nada por ahora. 168 00:09:40,144 --> 00:09:41,282 ¿Lo siento? 169 00:09:42,980 --> 00:09:44,252 Sí, señora. 170 00:09:44,748 --> 00:09:48,322 Editor en jefe Han, reúna algunos reporteros. 171 00:09:48,352 --> 00:09:50,162 ¿Dónde, señora? 172 00:09:50,287 --> 00:09:51,692 - Pronto Ja. - ¿Sí? 173 00:09:52,055 --> 00:09:53,462 Tráeme mi ropa. 174 00:09:53,524 --> 00:09:56,402 Pero no estás lo suficientemente en forma para estar fuera de casa. 175 00:09:59,429 --> 00:10:00,997 ¿Qué pasa por tu cabeza? 176 00:10:00,998 --> 00:10:02,797 ¿Fue premeditado? 177 00:10:02,799 --> 00:10:05,242 ¿Te arrepientes de tus acciones? 178 00:10:05,736 --> 00:10:07,637 ¿Tiene algo que decirle al juez Cha? 179 00:10:07,638 --> 00:10:12,137 - ¡Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - ¡Aquí viene! 180 00:10:12,142 --> 00:10:14,977 - ¡Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - ¡Juez Cha! 181 00:10:14,978 --> 00:10:16,377 - ¡Cha Moon Sook! - ¿Cómo está tu lesión? 182 00:10:16,380 --> 00:10:17,847 Por favor diga algunas palabras. 183 00:10:17,848 --> 00:10:19,247 - ¡Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook! 184 00:10:19,249 --> 00:10:21,962 - Juez Cha, ¿cómo está? - Bueno... 185 00:10:22,653 --> 00:10:24,292 Este incidente... 186 00:10:25,889 --> 00:10:29,257 Entiendo por qué sucedió esto debido a mi veredicto. 187 00:10:29,259 --> 00:10:31,432 ¿Qué quiere decir exactamente con eso, juez Cha? 188 00:10:31,495 --> 00:10:33,942 La sentencia que di fue justa, 189 00:10:34,665 --> 00:10:37,772 pero la pena de muerte de su hijo... 190 00:10:38,235 --> 00:10:40,512 Debe haberle hecho perder la razón. 191 00:10:40,737 --> 00:10:43,512 Puedo entender lo devastado que debe estar como padre. 192 00:10:44,208 --> 00:10:46,452 ¿Eso significa que perdonarás al agresor? 193 00:10:48,178 --> 00:10:50,322 ¿Debería un acto realizado por amor paterno...? 194 00:10:51,048 --> 00:10:52,892 ser castigado legalmente? 195 00:10:53,383 --> 00:10:55,462 No quiero que lo castiguen de ninguna manera. 196 00:10:56,453 --> 00:10:58,432 - ¡Dios mío! - ¡Démosle una gran mano! 197 00:10:58,922 --> 00:11:01,832 Lo siento mucho, juez Cha. 198 00:11:02,125 --> 00:11:04,332 Por favor, perdóname. 199 00:11:08,599 --> 00:11:10,172 Aplaudámosla. 200 00:11:11,635 --> 00:11:25,177 - ¡Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook! 201 00:11:25,182 --> 00:11:26,892 - ¡Cha Moon Sook! - Juez Cha, tengo una pregunta. 202 00:11:27,918 --> 00:11:29,362 ¿No fue intencional...? 203 00:11:29,686 --> 00:11:31,817 ¿Que no intentaste evitar el ataque? 204 00:11:31,822 --> 00:11:34,232 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué está diciendo? 205 00:11:34,391 --> 00:11:35,487 ¿Cuál es su problema? 206 00:11:35,492 --> 00:11:37,372 Para mí eso suena como... 207 00:11:38,328 --> 00:11:42,497 estás diciendo que intencionalmente me convertí en la víctima. 208 00:11:42,499 --> 00:11:44,612 ¿Estoy en lo cierto, abogado Bong Sang Pil? 209 00:11:45,068 --> 00:11:46,272 Sí, señora. 210 00:11:46,903 --> 00:11:50,082 Distrajo la atención de los medios y del público... 211 00:11:50,274 --> 00:11:51,652 Del caso de hace 18 años. 212 00:11:57,214 --> 00:11:59,692 Esas fotos fueron manipuladas. 213 00:11:59,750 --> 00:12:02,492 - ¡Sí! - ¡Así es! 214 00:12:02,653 --> 00:12:05,717 Ya di mis respuestas... 215 00:12:05,722 --> 00:12:08,432 en la rueda de prensa. No más preguntas, por favor. 216 00:12:09,426 --> 00:12:20,037 - ¡Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook! 217 00:12:20,037 --> 00:12:21,982 La gente seguirá hablando de lo amable y comprensiva que es. 218 00:12:22,205 --> 00:12:25,007 Logró convertir una crisis en una oportunidad. 219 00:12:25,008 --> 00:12:26,707 - ¡Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook! 220 00:12:26,710 --> 00:12:28,852 Predijiste con precisión su movimiento. 221 00:12:29,246 --> 00:12:32,552 Voy a volver a la oficina. Puedes dar por terminado el día. 222 00:12:37,087 --> 00:12:39,232 Entonces te veré mañana. 223 00:12:41,391 --> 00:12:42,602 Vamos. 224 00:12:43,694 --> 00:12:46,732 Esperamos que pueda recuperarse y regresar a la corte muy pronto. 225 00:12:47,030 --> 00:12:49,402 - ¡Lo apoyamos, juez Cha! - ¡Estamos aquí para ti! 226 00:12:57,074 --> 00:12:59,012 Te enseñaré cuando tengamos tiempo... 227 00:12:59,843 --> 00:13:03,322 para que puedas estar bien por tu cuenta. 228 00:13:13,090 --> 00:13:14,587 Dios, me asustaste. 229 00:13:14,591 --> 00:13:16,557 ¿Ni siquiera me oíste entrar? 230 00:13:16,560 --> 00:13:18,087 ¿En qué estabas pensando? 231 00:13:18,095 --> 00:13:19,502 ¿Qué te trae por aquí? 232 00:13:19,863 --> 00:13:23,257 Compré todo esto de camino a casa, pero es demasiada comida para mí. 233 00:13:23,266 --> 00:13:24,497 así que pasé a comer contigo. 234 00:13:24,501 --> 00:13:26,472 - Pasa. - Está bien. 235 00:13:26,603 --> 00:13:28,082 Dios mío. 236 00:13:29,973 --> 00:13:33,182 El abogado Bong ha vuelto a su cueva, ¿no? 237 00:13:33,910 --> 00:13:36,382 -Geum Ja. - Sé lo que está pasando. 238 00:13:36,813 --> 00:13:39,452 Verás, los hombres hacen eso a veces. 239 00:13:39,649 --> 00:13:42,122 ¿Qué debes hacer cuando eso suceda? 240 00:13:42,185 --> 00:13:46,192 No hagas nada. Solo dale algo de tiempo y espacio. 241 00:13:46,289 --> 00:13:47,502 Bueno... 242 00:13:48,425 --> 00:13:51,902 Mi papá no tiene idea de qué tipo de persona es realmente Cha Moon Sook. 243 00:13:53,430 --> 00:13:54,642 y el abogado Bong siente... 244 00:13:55,332 --> 00:13:57,272 como si se estuviera distanciando de mí. 245 00:13:57,501 --> 00:13:59,672 Bueno... En cuanto a tu padre, 246 00:14:00,003 --> 00:14:02,897 Él descubrirá la verdad sobre ella con el tiempo. 247 00:14:02,906 --> 00:14:04,652 así que no creo que debas preocuparte. 248 00:14:05,275 --> 00:14:07,552 No puedo entender qué está pensando el abogado Bong. 249 00:14:08,278 --> 00:14:10,252 ¿Estás tratando de molestarme o qué? 250 00:14:12,015 --> 00:14:13,717 Déjalo en paz. 251 00:14:13,717 --> 00:14:15,822 Déjalo en paz hasta que salga de su cueva. 252 00:14:15,986 --> 00:14:18,217 Geum Ja, eres como un entrenador de citas. 253 00:14:18,221 --> 00:14:21,362 Para ser honesto, estoy un poco celoso. 254 00:14:22,225 --> 00:14:24,272 ¿Pero qué puedo hacer? Ustedes dos se ven tan lindos juntos. 255 00:14:25,195 --> 00:14:28,172 Así que anímate, por favor. ¿Bueno? 256 00:14:28,632 --> 00:14:30,242 - Está bien, lo haré. - Y come más también. 257 00:14:37,040 --> 00:14:40,112 Tengo derecho a saber más sobre ti, 258 00:14:40,911 --> 00:14:42,482 porque eres mi hombre. 259 00:14:44,214 --> 00:14:46,452 Si realmente amas a mi hija, 260 00:14:47,384 --> 00:14:49,062 por favor déjala ir. 261 00:14:51,721 --> 00:14:54,502 Jefe, ¿querías verme? 262 00:14:56,560 --> 00:14:58,632 -Kwang Soo. - Sí, jefe. 263 00:14:59,930 --> 00:15:01,302 La madre de Jae I... 264 00:15:02,899 --> 00:15:04,842 - está vivo. - ¿Lo siento? 265 00:15:07,437 --> 00:15:08,882 ¿Está seguro? 266 00:15:09,306 --> 00:15:10,407 Sí. 267 00:15:10,407 --> 00:15:12,312 ¿El abogado Ha también lo sabe? 268 00:15:12,342 --> 00:15:15,782 Su madre me pidió que se lo ocultara por ahora, así que no se lo he dicho. 269 00:15:19,249 --> 00:15:22,462 No se lo digas hasta que yo mismo se lo diga. 270 00:15:23,253 --> 00:15:24,392 Está bien, jefe. 271 00:15:39,269 --> 00:15:41,312 Me dijiste que terminara con Jae I. 272 00:15:42,839 --> 00:15:44,282 Haré lo que dices. 273 00:15:45,141 --> 00:15:46,312 Bueno. 274 00:15:50,514 --> 00:15:52,692 Pero hay una cosa que me gustaría preguntarte. 275 00:15:59,122 --> 00:16:00,262 Este cuaderno. 276 00:16:01,258 --> 00:16:02,732 Me enviaste esto, ¿no? 277 00:16:11,167 --> 00:16:13,782 (Cha Moon Sook) 278 00:16:16,606 --> 00:16:18,052 (Un Oh Ju) 279 00:16:19,476 --> 00:16:20,952 No, no fui yo. 280 00:16:22,078 --> 00:16:23,282 ¿Indulto? 281 00:16:25,415 --> 00:16:28,862 ¿No fuiste tú quien me envió esto? 282 00:16:29,452 --> 00:16:30,732 Así es. 283 00:16:40,964 --> 00:16:44,297 Entonces, eres de la familia del Sr. Jo. 284 00:16:44,301 --> 00:16:45,567 ¡Qué mundo tan pequeño! 285 00:16:45,569 --> 00:16:49,242 Me encantaría presumir de ello, 286 00:16:49,739 --> 00:16:52,682 pero me gritará si hago eso. 287 00:16:55,478 --> 00:16:57,322 Esto es para ti. 288 00:16:57,948 --> 00:17:00,122 El Sr. Jo envió esto para felicitarte... 289 00:17:00,317 --> 00:17:02,022 en tu recuperación. 290 00:17:03,587 --> 00:17:07,157 Es un set que consta de un pincel y una piedra de entintar tradicionalmente... 291 00:17:07,157 --> 00:17:10,002 - utilizado por los reyes chinos. - Dios mío. 292 00:17:10,327 --> 00:17:13,272 Esta era la cosa favorita de mi padre. 293 00:17:13,463 --> 00:17:16,672 La opinión pública sobre usted ha cambiado por completo. 294 00:17:16,967 --> 00:17:20,227 Y tu decisión le ayudó a solidificarse aún más... 295 00:17:20,236 --> 00:17:21,812 su posición dentro del partido. 296 00:17:22,372 --> 00:17:25,637 Sólo hago lo que creo que es correcto, eso es todo. 297 00:17:25,642 --> 00:17:27,322 Lo sé, por supuesto. 298 00:17:27,644 --> 00:17:29,452 Cada vez que hablo con él, 299 00:17:29,679 --> 00:17:31,892 Te alabo como si no hubiera un mañana. 300 00:17:37,020 --> 00:17:39,992 Ah, fiscal jefe Jang. Entra. 301 00:17:40,023 --> 00:17:41,832 Veo que tienes un invitado. 302 00:17:43,293 --> 00:17:46,087 He oído mucho sobre usted, Fiscal Jefe Jang Sa Ik. 303 00:17:46,096 --> 00:17:47,327 Encantado de conocerte. 304 00:17:47,330 --> 00:17:49,997 El fiscal jefe Jang y yo... 305 00:17:50,000 --> 00:17:52,072 trabajaremos muy estrechamente juntos a partir de ahora. 306 00:17:52,669 --> 00:17:54,912 Hágaselo saber al Sr. Jo. 307 00:17:55,905 --> 00:17:57,112 Claro que lo haré. 308 00:18:01,711 --> 00:18:03,477 Díselo tú. ¿Por qué tengo que decírselo? 309 00:18:03,480 --> 00:18:06,322 - Es... - Prepárame una taza de té. 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,262 ¿Qué te trae por aquí? 311 00:18:08,284 --> 00:18:09,377 Hola señor. 312 00:18:09,386 --> 00:18:10,992 - ¿Qué pasa? - La cosa es... 313 00:18:12,756 --> 00:18:14,917 Cada vez que estáis así de inquietos, 314 00:18:14,924 --> 00:18:19,072 Suceden cosas que me vuelven loco. 315 00:18:19,129 --> 00:18:20,942 Dime. ¿Qué está pasando? 316 00:18:21,364 --> 00:18:23,002 ¿Qué pasa? Sólo dímelo. 317 00:18:23,266 --> 00:18:24,412 Bueno... 318 00:18:25,635 --> 00:18:26,942 Debería ver esto, señor. 319 00:18:32,308 --> 00:18:35,252 ("El Ministerio de la Construcción suspende el proyecto de la Ciudad Dorada") 320 00:18:38,014 --> 00:18:40,352 Santo cielo. 321 00:18:40,850 --> 00:18:42,362 - Eh, tú. - Sí, señor. 322 00:18:42,819 --> 00:18:45,792 ¿Cuál es tu trabajo? Contéstame. 323 00:18:46,122 --> 00:18:49,232 ¿No pudiste detenerlos antes de que publicaran este ridículo artículo? 324 00:18:49,325 --> 00:18:50,787 ¿Por qué estás aquí? 325 00:18:50,794 --> 00:18:52,672 No es sólo el artículo, señor. 326 00:18:52,896 --> 00:18:55,802 En realidad está sucediendo. El proyecto ha quedado en suspenso. 327 00:18:57,100 --> 00:18:58,442 ¿Poner en espera? 328 00:19:00,670 --> 00:19:02,537 - Oye, ven aquí. ¡Ven aquí! - Sí, señor. 329 00:19:02,539 --> 00:19:05,267 - Llame al abogado Go In Du ahora. - Entendido, señor. 330 00:19:05,275 --> 00:19:08,537 Oye, firmé todos los papeles y los envié. 331 00:19:08,545 --> 00:19:10,547 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué quedó en suspenso? 332 00:19:10,547 --> 00:19:14,562 El Ministerio de la Construcción quiere abordar algunas cuestiones legales. 333 00:19:15,018 --> 00:19:19,687 El juez Cha ya ha resuelto todo eso. 334 00:19:19,689 --> 00:19:21,557 Creo que ese es el problema, señor. 335 00:19:21,558 --> 00:19:25,372 Parece que ha decidido no seguir el proyecto. 336 00:19:25,995 --> 00:19:27,202 ¿Qué? 337 00:19:27,330 --> 00:19:30,102 - Ella no responde nuestras llamadas. - ¿Ha decidido no hacerlo? 338 00:19:41,678 --> 00:19:44,652 No respondiste mis llamadas. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 339 00:19:45,448 --> 00:19:46,722 ¡Contéstame! 340 00:19:48,885 --> 00:19:51,747 El juez Cha y yo estábamos discutiendo un asunto importante. 341 00:19:51,755 --> 00:19:56,102 Te pedí que repasaras todos los asuntos legales con la Ciudad Dorada... 342 00:19:56,826 --> 00:19:58,732 hace mucho tiempo. 343 00:19:59,963 --> 00:20:01,427 ¿Qué has estado haciendo? 344 00:20:01,431 --> 00:20:04,312 Lee los periódicos, ¿quieres? 345 00:20:04,734 --> 00:20:06,497 El proyecto ha quedado en suspenso. 346 00:20:06,503 --> 00:20:08,767 Sé que no tienes ningún interés en los asuntos cívicos, pero... 347 00:20:08,772 --> 00:20:10,682 Lleva tu pelea afuera. 348 00:20:18,114 --> 00:20:20,147 Trabajé muy duro para asegurarme de que todos los terrenos... 349 00:20:20,150 --> 00:20:22,117 que posee a nombre de otras personas, 350 00:20:22,118 --> 00:20:23,892 Se incluiría en el proyecto Ciudad Dorada. 351 00:20:24,954 --> 00:20:27,192 ¿Sabes cuántos problemas causó? 352 00:20:28,057 --> 00:20:30,232 Aunque seas consciente de ello, 353 00:20:31,127 --> 00:20:33,432 en lugar de premiarme por ello, 354 00:20:33,897 --> 00:20:36,272 pusiste los frenos antes... 355 00:20:36,399 --> 00:20:38,472 Incluso comencé. 356 00:20:39,369 --> 00:20:40,642 Veo que lo sabes muy bien. 357 00:20:41,304 --> 00:20:43,167 Es tal como dijiste. 358 00:20:43,173 --> 00:20:46,852 Sólo suspendí el proyecto porque podría causar problemas más adelante. 359 00:20:48,845 --> 00:20:50,082 ¿Qué acabas de decir? 360 00:20:51,047 --> 00:20:52,522 La Ciudad Dorada... 361 00:20:53,316 --> 00:20:56,077 Fue mi promesa al pueblo como alcalde. 362 00:20:56,085 --> 00:20:57,262 ¿Tu promesa? 363 00:20:59,122 --> 00:21:01,262 Es una broma a la que incluso un perro le ladraría. 364 00:21:03,359 --> 00:21:06,202 No es que te convirtieras en alcalde por tu cuenta. 365 00:21:16,105 --> 00:21:17,512 juez cha, 366 00:21:19,042 --> 00:21:23,552 ¿Estás tratando de condenarme al ostracismo ahora que...? 367 00:21:25,348 --> 00:21:28,262 ¿Se tragó al Grupo Ohju de un bocado? 368 00:21:28,351 --> 00:21:32,017 ¿No estaba donando el Grupo Ohju a la ciudad de Kiseong...? 369 00:21:32,021 --> 00:21:33,392 ¿Una promesa que hiciste también? 370 00:21:35,058 --> 00:21:39,002 Es lo mismo que prometerme toda la empresa. 371 00:21:40,263 --> 00:21:42,702 Tú. Eh, tú. 372 00:21:43,566 --> 00:21:47,512 ¿Han estado usted y el juez Cha fornicando...? 373 00:21:48,271 --> 00:21:49,412 a mis espaldas? 374 00:21:55,545 --> 00:21:58,352 Ey. Ey. ¡Ey! 375 00:21:58,948 --> 00:22:02,092 Es "comunicar", no fornicar. 376 00:22:03,186 --> 00:22:04,532 Eres idiota. 377 00:22:17,300 --> 00:22:19,612 Digamos que el perro que criaste... 378 00:22:21,437 --> 00:22:24,682 De repente vino y te mordió en el cuello. 379 00:22:28,011 --> 00:22:29,522 En ese momento, 380 00:22:30,580 --> 00:22:32,852 no habría nada que pudieras hacer. 381 00:22:40,890 --> 00:22:43,602 Yo, An Oh Ju, 382 00:22:44,494 --> 00:22:47,702 He estado siguiendo tus órdenes todo este tiempo. 383 00:22:49,198 --> 00:22:50,402 Sin embargo, 384 00:22:53,736 --> 00:22:55,142 Ya no lo haré. 385 00:22:58,875 --> 00:23:00,612 Ahora lo haré a mi manera. 386 00:23:02,879 --> 00:23:04,852 Voy a hacer lo que quiera. 387 00:23:05,915 --> 00:23:07,292 Espera y verás. 388 00:23:21,898 --> 00:23:25,612 Dije que lo tengo. Sabes quién soy, ¿no? 389 00:23:26,336 --> 00:23:30,437 El alcalde An resolverá todo. 390 00:23:30,440 --> 00:23:31,652 Vale, adiós. 391 00:23:34,944 --> 00:23:36,822 Señor, bueno... 392 00:23:39,082 --> 00:23:42,722 mi cuñado quiere construir un edificio en Kiseong, 393 00:23:42,819 --> 00:23:45,047 pero el Ayuntamiento está siendo irritantemente meticuloso. 394 00:23:45,054 --> 00:23:48,387 Si pudieras decir una buena palabra... 395 00:23:48,391 --> 00:23:49,632 Detén el auto. 396 00:23:50,460 --> 00:23:51,672 ¿Lo siento? 397 00:23:54,864 --> 00:23:57,302 Detén el auto, idiota. 398 00:24:01,170 --> 00:24:02,382 Ha sido... 399 00:24:03,106 --> 00:24:04,937 mi acompañante, 400 00:24:04,941 --> 00:24:07,682 ¿Te dieron ganas de darme órdenes también? 401 00:24:08,978 --> 00:24:11,022 No, no me atrevería... 402 00:24:14,017 --> 00:24:15,222 Eres una comadreja. 403 00:24:17,420 --> 00:24:20,632 ¿Te parece tan fácil el Ayuntamiento? 404 00:24:21,324 --> 00:24:23,717 ¿Soy tu subordinado? 405 00:24:23,726 --> 00:24:26,087 ¿Se supone que debo aclarar tu desastre? 406 00:24:26,095 --> 00:24:28,872 Eres idiota. ¡Pedazo de escoria! 407 00:24:31,000 --> 00:24:32,942 Tú, espera ahí mismo. 408 00:24:36,806 --> 00:24:40,052 Señor, lo siento. ¡Lo siento mucho! 409 00:24:40,176 --> 00:24:42,382 Me equivoqué. ¡Lo siento mucho! 410 00:24:42,678 --> 00:24:43,922 Me equivoqué. 411 00:24:44,480 --> 00:24:46,622 Lo siento mucho, señor. 412 00:24:47,016 --> 00:24:49,862 No te atrevas a pedir algo así otra vez. 413 00:24:50,920 --> 00:24:52,087 No lo haré. 414 00:24:52,088 --> 00:24:54,202 Sepa que esta es su última oportunidad. 415 00:24:55,925 --> 00:24:57,302 Haz esto de nuevo, 416 00:24:59,095 --> 00:25:01,472 ¡Y desaparecerás en el olvido! 417 00:25:09,272 --> 00:25:12,112 ¿El cuaderno no era de la madre del abogado Ha? 418 00:25:13,476 --> 00:25:14,682 No. 419 00:25:14,877 --> 00:25:16,522 Entonces ¿quién lo envió? 420 00:25:18,381 --> 00:25:19,592 ¿Quién podría ser? 421 00:25:22,351 --> 00:25:23,492 Necesito saberlo. 422 00:25:24,620 --> 00:25:28,332 ¿Eso significa que tienes a alguien en mente? 423 00:25:28,958 --> 00:25:31,632 - Lo sé. - ¿No era bonita? 424 00:25:31,661 --> 00:25:33,372 ¿Por qué llegas tan tarde? 425 00:25:33,663 --> 00:25:35,372 Salimos a almorzar. 426 00:25:36,099 --> 00:25:38,442 Comimos tan rápido que casi nos quemamos la garganta. 427 00:25:39,669 --> 00:25:42,612 - El abogado Ha tampoco ha vuelto. - Tienes razón. 428 00:25:44,273 --> 00:25:46,712 - Esta vez seremos solo nosotros. - ¿Lo siento? 429 00:25:46,742 --> 00:25:48,252 Lo estamos haciendo a la antigua usanza. 430 00:25:48,711 --> 00:25:49,852 Esperar. 431 00:25:49,912 --> 00:25:52,252 ¿A quién vamos a perseguir a la antigua usanza? 432 00:25:52,515 --> 00:25:53,722 Seok Gwan Dong. 433 00:25:53,783 --> 00:25:56,717 Seok Gwan Dong, esa escoria. Es carne muerta. 434 00:25:56,719 --> 00:25:57,817 ¿Están todos listos? 435 00:25:57,820 --> 00:25:58,887 - ¡Sí! - ¿Estás listo? 436 00:25:58,888 --> 00:26:00,262 - ¡Sí! - ¡Vamos! 437 00:26:00,656 --> 00:26:03,062 Él es quien asesinó a mi tío. 438 00:26:05,027 --> 00:26:08,042 Esta vez, nuestro trabajo es borrarlo de su existencia. 439 00:26:09,932 --> 00:26:13,842 Le haré lo que le hizo a mi tío. 440 00:26:14,303 --> 00:26:16,137 ¿Quieres decir que...? 441 00:26:16,139 --> 00:26:19,552 ¿Estás dispuesto a mancharte las manos de sangre? 442 00:26:23,379 --> 00:26:26,952 "Señor ayudante, por favor tome una copa". Di eso. 443 00:26:28,684 --> 00:26:30,822 Gwan Dong, se te acabó el alcohol. 444 00:26:31,487 --> 00:26:34,702 ¿Es eso así? ¿Se acabó todo el alcohol? 445 00:26:35,691 --> 00:26:38,132 Si ese es el caso, ¡consigue más! 446 00:26:38,361 --> 00:26:41,257 Aquí está tu dinero. Toma esto. 447 00:26:41,264 --> 00:26:42,397 ¿Qué estás haciendo? 448 00:26:42,398 --> 00:26:43,727 ¡Basta! 449 00:26:43,733 --> 00:26:44,727 ¿Lo has perdido? 450 00:26:44,734 --> 00:26:47,442 ¡Te di dinero, así que tráeme mi bebida! 451 00:26:50,439 --> 00:26:54,212 An Oh Ju, gángster punk. 452 00:26:55,645 --> 00:26:58,522 Soy Seok Gwan Dong, idiota. 453 00:26:58,681 --> 00:27:01,392 Gwan Dong, ha pasado un tiempo. 454 00:27:04,187 --> 00:27:05,862 Bong Sang Pil, ¿eres tú? 455 00:27:07,023 --> 00:27:08,732 ¿Qué te trae por aquí? 456 00:27:09,725 --> 00:27:12,102 ¿Qué pasa con la fiesta de la lástima? 457 00:27:12,195 --> 00:27:14,057 ¿Es así como te desahogas? 458 00:27:14,063 --> 00:27:16,972 ¿Qué diablos hice? 459 00:27:17,667 --> 00:27:18,812 Kwang Soo. 460 00:27:19,569 --> 00:27:21,612 Anima a Gwan Dong. 461 00:27:22,271 --> 00:27:23,442 Sí, señor. 462 00:27:24,507 --> 00:27:25,882 Iré a ti. 463 00:27:26,075 --> 00:27:29,577 Mira, mira. Ya voy. 464 00:27:29,579 --> 00:27:32,377 ¿Ver? Sólo mírame. 465 00:27:32,381 --> 00:27:34,422 ¿Y ahora qué? 466 00:27:37,753 --> 00:27:38,887 Gwan Dong. 467 00:27:38,888 --> 00:27:41,662 Bong Sang Pil, loco. 468 00:27:43,292 --> 00:27:44,532 Esperamos con ansias. 469 00:27:44,694 --> 00:27:47,502 ¿Qué? Eres idiota. 470 00:27:47,830 --> 00:27:49,042 Tú... 471 00:27:56,172 --> 00:27:59,837 - Señor, oh Dios. Sáquenlo, muchachos. - ¡Sí, señor! 472 00:27:59,842 --> 00:28:02,577 Pero no lo cuides demasiado. 473 00:28:02,578 --> 00:28:05,052 Déjalo si quieres. De todos modos, apenas es humano. 474 00:28:05,181 --> 00:28:06,977 No te preocupes por cargarlo. 475 00:28:06,983 --> 00:28:09,017 Está bien incluso arrastrarlo. 476 00:28:09,018 --> 00:28:11,162 Tráelo aquí. Por aquí. 477 00:28:12,154 --> 00:28:13,362 Llévelo adentro. 478 00:28:13,823 --> 00:28:15,502 - Dios mío. - Empújalo hacia adentro. 479 00:28:24,734 --> 00:28:28,612 ¿Todavía está dormido? Gwan Dong, despierta ya. 480 00:28:28,871 --> 00:28:31,512 Despertar. ¡Despertar! 481 00:28:31,540 --> 00:28:32,682 Está despierto. 482 00:28:34,043 --> 00:28:35,252 ¿Qué? 483 00:28:35,678 --> 00:28:36,922 ¿Qué es esto? 484 00:28:38,281 --> 00:28:39,992 ¿Dónde crees que estás? 485 00:28:41,050 --> 00:28:42,522 Eres Bong Sang Pil, ¿no? 486 00:28:43,419 --> 00:28:45,332 ¿Qué crees que estás haciendo? 487 00:28:45,821 --> 00:28:47,762 - ¡Déjame caer! - ¿Te decepcionó? 488 00:28:49,925 --> 00:28:53,872 Si lo hago, caerás 10 pisos. 489 00:28:53,996 --> 00:28:55,242 ¿Debería decepcionarte? 490 00:28:56,599 --> 00:28:58,772 -Gwan Dong. - En realidad son 15 pisos. 491 00:28:59,368 --> 00:29:00,772 - Bondad. - ¡Ey! 492 00:29:00,803 --> 00:29:04,242 Ustedes, idiotas inútiles. Sé que estás mintiendo. 493 00:29:04,573 --> 00:29:07,137 ¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar? 494 00:29:07,143 --> 00:29:09,182 Bien. Déjalo caer unos centímetros. 495 00:29:11,547 --> 00:29:14,192 - Más. - ¡Detener! 496 00:29:17,153 --> 00:29:18,392 Gwan Dong. 497 00:29:21,691 --> 00:29:24,572 te haré... 498 00:29:25,695 --> 00:29:27,727 lo que le hiciste a mi tío. 499 00:29:27,730 --> 00:29:28,902 ¿Qué? 500 00:29:29,732 --> 00:29:32,612 ¿Estás diciendo que estamos en la azotea? 501 00:29:33,502 --> 00:29:34,642 Ey. 502 00:29:35,871 --> 00:29:37,812 ¿Qué hiciste después...? 503 00:29:38,674 --> 00:29:40,082 ¿Colgaste a mi tío del techo? 504 00:29:44,013 --> 00:29:45,322 Contéstame. 505 00:29:46,982 --> 00:29:50,562 Contéstame si no quieres caer y morir. 506 00:29:50,619 --> 00:29:52,547 ¿Qué hiciste después? 507 00:29:52,555 --> 00:29:54,717 Lo apuñalamos. ¡Lo apuñalamos! 508 00:29:54,724 --> 00:29:56,017 Fue apuñalado, 509 00:29:56,025 --> 00:29:59,102 pero no fui yo. ¡No fui yo! 510 00:29:59,762 --> 00:30:00,827 Tráeme un cuchillo. 511 00:30:00,830 --> 00:30:02,257 - ¿Qué? ¡No! - Aquí tienes. 512 00:30:02,264 --> 00:30:04,057 Lo lamento. Dios, lo siento. 513 00:30:04,066 --> 00:30:06,667 Sang Pil, por favor. Lo lamento. 514 00:30:06,669 --> 00:30:10,382 Así que tú lo apuñalaste primero. ¿Entonces qué? 515 00:30:11,440 --> 00:30:13,312 Luego lo colgaste de la azotea. 516 00:30:15,277 --> 00:30:17,352 Todo lo que tenemos que hacer ahora es desatarle las manos. 517 00:30:17,713 --> 00:30:19,647 Como esto. ¿Bien? 518 00:30:19,648 --> 00:30:21,262 ¡No, no lo hagas! 519 00:30:25,388 --> 00:30:27,592 ¿Recuerdan lo que le hicieron a mi tío? 520 00:30:28,924 --> 00:30:31,162 Se lo haré a ustedes hoy. 521 00:30:32,094 --> 00:30:34,127 ¿El Sr. Seok aún no está aquí? 522 00:30:34,130 --> 00:30:36,397 No, señor. Intentamos llamarlo, pero su teléfono está apagado. 523 00:30:36,399 --> 00:30:37,572 Bueno. 524 00:30:45,775 --> 00:30:47,812 Hola, ¿secretaria Kim? 525 00:30:48,911 --> 00:30:50,882 - Bájalo. - Apresúrate. 526 00:30:54,750 --> 00:30:56,022 ¡Bong Sang Pil! 527 00:30:56,752 --> 00:30:58,262 ¿Por qué me haces esto? 528 00:31:00,156 --> 00:31:04,432 No es que quisiera hacerlo. Eres muy consciente de eso. 529 00:31:05,594 --> 00:31:09,942 Simplemente hice lo que An Oh Ju me ordenó hacer. 530 00:31:10,499 --> 00:31:12,642 ¿De verdad esperas que te crea? 531 00:31:13,135 --> 00:31:14,682 Quiero decir, eres tú. 532 00:31:15,004 --> 00:31:16,512 ¿No deberías conocerte mejor a ti mismo? 533 00:31:16,639 --> 00:31:17,782 Evidencia. 534 00:31:18,240 --> 00:31:19,582 Tengo pruebas para demostrarlo. 535 00:31:20,409 --> 00:31:24,082 Grabé todo en caso de que An Oh Ju me eche todo encima. 536 00:31:24,313 --> 00:31:27,852 Están en mi teléfono. Por favor, créanme. 537 00:31:30,085 --> 00:31:31,947 - No me mates, por favor. - Quédate quieto, 538 00:31:31,954 --> 00:31:33,262 o te lastimarás. 539 00:31:34,089 --> 00:31:36,002 Otro método analógico. 540 00:31:36,725 --> 00:31:37,932 Eso funcionó. 541 00:31:38,861 --> 00:31:43,072 Sé que quieres vengarte de mí, pero te equivocaste de persona. 542 00:31:44,066 --> 00:31:46,997 Deberías volver con An Oh Ju. 543 00:31:47,002 --> 00:31:50,412 Pero aún así, lo que hiciste no se puede perdonar. 544 00:31:50,806 --> 00:31:51,952 Gwan Dong. 545 00:31:52,708 --> 00:31:53,882 Adiós. 546 00:31:54,009 --> 00:31:56,407 Por favor, no. Por favor. 547 00:31:56,412 --> 00:31:57,407 Oye, córtala. 548 00:31:57,413 --> 00:32:00,392 - Está bien, jefe. - ¡Espera, no! 549 00:32:11,727 --> 00:32:15,102 Dios, tengo tanto dolor... 550 00:32:17,533 --> 00:32:20,442 Me encantaría matarte con mis propias manos. 551 00:32:21,570 --> 00:32:24,752 pero An Oh Ju probablemente cuidará de ti en mi lugar. 552 00:32:25,808 --> 00:32:28,422 Sabes que es muy diferente a mí, ¿verdad? 553 00:32:31,480 --> 00:32:32,622 Vamos chicos. 554 00:32:32,748 --> 00:32:33,892 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 555 00:32:35,284 --> 00:32:37,922 Adiós, Seok Gwan Dong. 556 00:32:38,687 --> 00:32:39,832 Vamos. 557 00:32:40,589 --> 00:32:42,732 Por cierto, ¿cómo va a volver aquí arriba? 558 00:32:43,425 --> 00:32:45,532 Ustedes, punks sin corazón. 559 00:32:45,928 --> 00:32:47,387 - Dale una botella de agua. - Entiendo. 560 00:32:47,396 --> 00:32:48,397 - Bueno. - Bien. 561 00:32:48,397 --> 00:32:50,642 - Disfruta de tu agua. - Espero que el agua te anime. 562 00:32:50,766 --> 00:32:52,072 Nos vamos. 563 00:32:52,902 --> 00:32:54,172 - Vamos. - Está bien. 564 00:32:55,604 --> 00:32:58,612 No, no me dejes aquí... 565 00:33:01,677 --> 00:33:03,407 Haz un buen trabajo editando lo que grabamos hoy. 566 00:33:03,412 --> 00:33:06,052 - Está bien, jefe. - ¿Qué debemos hacer con su teléfono? 567 00:33:06,582 --> 00:33:10,477 Mira todo lo que contiene, especialmente lo relacionado con An Oh Ju. 568 00:33:10,486 --> 00:33:12,992 Nos aseguraremos de no perdernos nada sobre An Oh Ju. 569 00:33:13,389 --> 00:33:14,917 Ya conoces el procedimiento. 570 00:33:14,924 --> 00:33:16,862 Seguro que me entrenaste bien. 571 00:33:18,127 --> 00:33:21,757 ¿Quién debería ser el primero en escuchar esta gran noticia? 572 00:33:21,764 --> 00:33:23,842 La respuesta es obvia. 573 00:33:24,667 --> 00:33:27,167 ¡Vamos chicos! 574 00:33:27,169 --> 00:33:29,142 - ¡Sí, jefe! - ¡Vamos! 575 00:33:32,708 --> 00:33:35,522 ¿Qué... qué está pasando? 576 00:33:36,645 --> 00:33:39,847 ¿Por qué se suspendió el proyecto Ciudad Dorada? ¿Qué está sucediendo? 577 00:33:39,848 --> 00:33:41,777 Dios, te escuché. Sólo toma asiento, mujer. 578 00:33:41,784 --> 00:33:43,462 ¡Dímelo ya! 579 00:33:44,520 --> 00:33:46,887 Dicen que es fácil pasar por alto lo que tienes delante. 580 00:33:46,889 --> 00:33:48,332 Señora Nam. 581 00:33:48,791 --> 00:33:52,272 ¿No sabías cuando trabajas tan estrechamente con Cha Moon Sook? 582 00:33:53,262 --> 00:33:54,632 ¡Bondad! 583 00:33:55,130 --> 00:33:58,267 ¡Mi dinero! Dios mío, mi dinero... 584 00:33:58,267 --> 00:34:02,112 ¡Suficiente! Deja de hablar de tu dinero, ¿quieres? 585 00:34:02,805 --> 00:34:05,137 Me enojo mucho cuando empiezo a pensar en cuánto perderé. 586 00:34:05,140 --> 00:34:08,522 Dios, ¿qué debo hacer ahora? 587 00:34:09,878 --> 00:34:12,277 ¿Qué debemos hacer, alcalde An? 588 00:34:12,281 --> 00:34:13,522 Bondad. 589 00:34:15,117 --> 00:34:18,292 Te pedí que vinieras a conocerme, pensando que sabrías más que yo. 590 00:34:19,421 --> 00:34:21,232 pero no parece ser el caso. 591 00:34:30,833 --> 00:34:32,812 Si puedo recuperar mi dinero, 592 00:34:33,302 --> 00:34:37,282 Puedo hacer cualquier cosa contigo. 593 00:34:37,840 --> 00:34:39,112 ¿Es eso así? 594 00:34:40,409 --> 00:34:44,652 Tú y yo somos similares en ese sentido. 595 00:34:45,481 --> 00:34:46,577 No puedes entrar allí. 596 00:34:46,582 --> 00:34:48,562 - Apártate de mi camino. - ¡Dije que no puedes entrar! 597 00:34:49,451 --> 00:34:50,592 - Déjalo ir. - ¿Qué está sucediendo? 598 00:34:52,187 --> 00:34:53,732 Ese es Bong Sang Pil. 599 00:34:53,922 --> 00:34:55,532 ¡Oh Ju! 600 00:35:02,631 --> 00:35:03,972 Hola, An Oh Ju. 601 00:35:04,700 --> 00:35:08,412 Estoy aquí para darles una gran noticia. 602 00:35:10,673 --> 00:35:11,882 Mira quién está aquí. 603 00:35:12,841 --> 00:35:14,452 ¿No eres...? 604 00:35:14,743 --> 00:35:17,207 el infame mayordomo, Nam Soon Ja? 605 00:35:17,212 --> 00:35:19,622 ¿Qué? "Mayordomo"? 606 00:35:21,016 --> 00:35:22,417 Tu pequeña... 607 00:35:22,418 --> 00:35:24,177 - ¿Cómo te atreves? - Por lo que sé, 608 00:35:24,186 --> 00:35:27,932 Ustedes dos no pueden estar charlando así. 609 00:35:29,258 --> 00:35:30,862 ¿Cha Moon Sook es consciente de esto? 610 00:35:31,360 --> 00:35:32,827 El hecho de que ustedes dos se conocieran. 611 00:35:32,828 --> 00:35:36,227 Eres un punk grosero. Cierra la boca, ¿quieres? 612 00:35:36,231 --> 00:35:38,412 Me alegro de haber venido en persona a darte la noticia. 613 00:35:39,668 --> 00:35:41,682 Tengo que descubrir que ustedes dos son realmente cercanos. 614 00:35:42,771 --> 00:35:43,912 Esto se está poniendo interesante. 615 00:35:45,407 --> 00:35:46,912 En realidad, recién me estoy dando cuenta... 616 00:35:48,911 --> 00:35:50,652 que Seok Gwan Dong no está aquí. 617 00:35:52,748 --> 00:35:54,022 ¿No tienes curiosidad? 618 00:35:58,854 --> 00:36:01,362 ¿Por qué me preguntas...? 619 00:36:01,757 --> 00:36:02,987 ¿Sobre Gwan Dong? 620 00:36:02,991 --> 00:36:06,602 Descubrirás los detalles a través de las noticias mañana. 621 00:36:07,863 --> 00:36:09,042 Esperamos con ansias. 622 00:36:09,832 --> 00:36:12,542 Será un regalo muy especial. 623 00:36:19,308 --> 00:36:23,507 Tendré la amabilidad de informar al juez Cha sobre su relación más adelante. 624 00:36:23,512 --> 00:36:25,477 Ese loco punk. ¿Qué está diciendo ahora? 625 00:36:25,481 --> 00:36:28,052 Oye, vendedor ambulante. 626 00:36:31,353 --> 00:36:32,492 ¡Dios mío! 627 00:36:51,874 --> 00:36:53,612 Si sigues... 628 00:36:54,176 --> 00:36:56,222 deambulando como quieras, 629 00:37:00,949 --> 00:37:04,362 Voy a dispararte una bala en la cabeza. 630 00:37:05,220 --> 00:37:06,355 ¿Tienes eso? 631 00:37:32,314 --> 00:37:34,416 ¡Lindo! ¡Impresionante! 632 00:37:35,083 --> 00:37:36,451 ¡Lo logramos! 633 00:37:36,819 --> 00:37:38,153 ¿Qué? ¿Encontraron algo? 634 00:37:38,153 --> 00:37:39,454 Jefe, ha vuelto. 635 00:37:39,621 --> 00:37:42,357 Jefe, acabamos de terminar de revisar el teléfono de Seok Gwan Dong. 636 00:37:42,357 --> 00:37:43,492 - ¿En realidad? - Sí. 637 00:37:43,559 --> 00:37:44,960 No nos mintió, ¿verdad? 638 00:37:44,960 --> 00:37:46,461 No, esta vez nos dijo la verdad. 639 00:37:46,461 --> 00:37:48,730 Su teléfono será invaluable para nosotros. 640 00:37:48,730 --> 00:37:49,865 Echa un vistazo a esto. 641 00:37:50,465 --> 00:37:51,800 Ya ves, 642 00:37:51,800 --> 00:37:56,305 Ahora tengo dos cartas de triunfo en mi mano. 643 00:37:56,972 --> 00:37:58,407 Sólo tengo que decidir... 644 00:37:58,841 --> 00:38:02,444 cuál usar y qué recibir a cambio. 645 00:38:03,745 --> 00:38:05,881 Sí. Tiene toda la razón, señor. 646 00:38:05,881 --> 00:38:08,083 Empecemos con Choi Dae Woong. 647 00:38:08,317 --> 00:38:10,085 ¿A cuántos de sus muchachos trajo? 648 00:38:10,219 --> 00:38:12,888 Sólo uno, señor. 649 00:38:12,921 --> 00:38:15,591 He oído que es muy valiente. 650 00:38:15,591 --> 00:38:17,693 Seguro que es valiente. 651 00:38:17,826 --> 00:38:20,429 ¿Vino solo para proteger a sus muchachos? 652 00:38:21,763 --> 00:38:23,799 De todos modos, 653 00:38:23,799 --> 00:38:26,368 Parece que el universo me está ayudando. 654 00:38:27,102 --> 00:38:28,337 Ve allí ahora. 655 00:38:29,238 --> 00:38:31,340 Esa escoria, Choi Dae Woong, debería ser... 656 00:38:31,907 --> 00:38:33,542 Sí, señor. 657 00:38:34,443 --> 00:38:38,113 El rostro y la voz de An Oh Ju. Ésta es una prueba concreta. 658 00:38:38,313 --> 00:38:41,583 Enviaré esto y las grabaciones de Seok Gwan Dong al fiscal. 659 00:38:41,583 --> 00:38:43,218 - No. - ¿Lo siento? 660 00:38:45,220 --> 00:38:47,990 Difundámoslos primero en Internet. 661 00:38:49,558 --> 00:38:51,994 Te dije que debemos averiguar a quién pertenece el cuaderno. 662 00:38:51,994 --> 00:38:53,262 Sí, dijiste eso. 663 00:38:54,062 --> 00:38:55,998 Eso es lo que tenemos que hacer... 664 00:38:56,765 --> 00:38:58,133 antes de llevar a An Oh Ju a los tribunales. 665 00:38:59,101 --> 00:39:00,235 Entendido, jefe. 666 00:39:00,302 --> 00:39:01,403 - Sígueme. - Bueno. 667 00:39:01,403 --> 00:39:02,671 Hasta luego, jefe. 668 00:39:21,056 --> 00:39:25,294 Oye, ¿has descubierto dónde podría estar Gwan Dong? 669 00:39:25,294 --> 00:39:27,963 Encontré su auto estacionado afuera de un salón en Kiseong, 670 00:39:28,196 --> 00:39:29,865 y después de revisar las imágenes de la cámara de seguridad, 671 00:39:30,599 --> 00:39:32,234 Parece que fue obra de Bong Sang Pil. 672 00:39:32,401 --> 00:39:34,436 ¿Fue Bong Sang Pil? 673 00:39:36,271 --> 00:39:37,506 Está bien. 674 00:39:40,742 --> 00:39:44,112 Señor, debería ver las noticias. 675 00:39:45,914 --> 00:39:47,282 - Póntelo. - Sí, señor. 676 00:39:50,786 --> 00:39:54,056 Un vídeo que muestra al alcalde An Oh Ju solicitando un asesinato. 677 00:39:54,056 --> 00:39:57,159 Ha estado causando controversia desde que fue publicado en Internet. 678 00:39:57,292 --> 00:39:59,761 Un impactante videoclip que muestra a un hombre, que se especula que es... 679 00:39:59,761 --> 00:40:02,497 El alcalde An Oh Ju, ordenando matar a Choi Dae Woong... 680 00:40:02,497 --> 00:40:06,001 fue publicado en un sitio web hoy. 681 00:40:06,001 --> 00:40:08,603 Además, una grabación de voz de un hombre admitiendo... 682 00:40:08,603 --> 00:40:10,906 También se publicó la solicitud de asesinato del alcalde An, 683 00:40:10,906 --> 00:40:13,308 lo que encenderá aún más la controversia. 684 00:40:17,012 --> 00:40:20,415 No es que quisiera hacerlo. Eres muy consciente de eso. 685 00:40:20,415 --> 00:40:21,750 Dios mío, ¿qué es esto? 686 00:40:21,783 --> 00:40:24,119 ¿Qué opinas? Es la voz de Gwan Dong. 687 00:40:24,419 --> 00:40:26,054 - ¿Quién hizo esto? - Hice. 688 00:40:26,054 --> 00:40:27,189 ¿Acaso tú? 689 00:40:27,356 --> 00:40:29,458 - Dios mío. - Lo hiciste genial. 690 00:40:29,458 --> 00:40:30,859 Que hermoso sonido. 691 00:40:30,859 --> 00:40:32,461 - Hola, abogado Ha. - Hola. 692 00:40:32,461 --> 00:40:34,162 Lo tenemos bien. 693 00:40:34,563 --> 00:40:36,398 ¿Por qué no me lo dijiste? 694 00:40:37,099 --> 00:40:38,633 Iba a hacerlo más tarde. 695 00:40:40,235 --> 00:40:42,771 Abogado Bong, sígame afuera. 696 00:41:01,890 --> 00:41:03,258 ¿Qué te pasa? 697 00:41:05,761 --> 00:41:07,429 ¿Qué pasa con el alcalde? 698 00:41:08,263 --> 00:41:09,931 ¿Por qué no me lo dijiste? 699 00:41:13,001 --> 00:41:15,904 - Jae I. - ¿No estábamos trabajando juntos? 700 00:41:18,707 --> 00:41:22,010 ¿Hay algo que no puedo saber? 701 00:41:26,214 --> 00:41:27,449 Lo lamento. 702 00:41:28,850 --> 00:41:30,218 Ahora mismo, 703 00:41:31,019 --> 00:41:32,988 no hay nada que pueda decirte. 704 00:41:51,573 --> 00:41:54,643 Un archivo de vídeo del alcalde Un asesinato instigador... 705 00:41:54,643 --> 00:41:56,278 Fiscal Jefe Jang, bienvenido. 706 00:41:56,278 --> 00:41:57,946 Causó un gran revuelo. 707 00:41:57,946 --> 00:41:59,714 Una voz que se cree pertenece a... 708 00:41:59,714 --> 00:42:01,783 - ¿Preguntaste por mí? - Alcalde An... 709 00:42:01,783 --> 00:42:03,418 - Bienvenido. - Ordenar un asesinato... 710 00:42:03,418 --> 00:42:06,688 Apareció hoy en Internet y causó revuelo. 711 00:42:07,522 --> 00:42:09,858 Actuó como un completo lunático. 712 00:42:10,792 --> 00:42:12,427 Sabía que esto sucedería. 713 00:42:13,762 --> 00:42:16,331 Parece que tendrás más problemas. 714 00:42:16,631 --> 00:42:18,333 Un perro rabioso... 715 00:42:19,668 --> 00:42:22,871 hay que dispararle y mutilarlo antes de que muerda. 716 00:42:25,974 --> 00:42:29,211 Asegúrate de romper An Oh Ju por completo. 717 00:42:43,792 --> 00:42:48,130 (Fondos de campaña del alcalde An Oh Ju) 718 00:42:54,236 --> 00:42:57,405 Sólo tienes que seguir mi ejemplo. 719 00:42:57,405 --> 00:43:01,710 Debería rodearme de gente que luzca bien. 720 00:43:04,079 --> 00:43:07,582 Bong Sang Pil, ese imbécil loco. 721 00:43:07,582 --> 00:43:10,152 ¿Debería aplastarlo hasta matarlo? 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,091 Secretario Kim. 723 00:43:16,158 --> 00:43:17,359 Sí, señor. 724 00:43:17,492 --> 00:43:21,763 Encuentra a Seok Gwan Dong en este instante. 725 00:43:23,398 --> 00:43:28,036 Busca en cada pequeño agujero de rata que puedas encontrar. 726 00:43:30,305 --> 00:43:31,706 Hazlo ahora. 727 00:43:34,676 --> 00:43:36,378 - Tiene mal carácter. - Bien. 728 00:43:36,678 --> 00:43:39,014 - Hola. - ¿Dónde está el abogado Bong? 729 00:43:39,014 --> 00:43:40,415 Abogado Ja. 730 00:43:40,815 --> 00:43:42,350 ¿Pasa algo mal? 731 00:43:44,452 --> 00:43:46,755 - Cha Moon Sook... - No. 732 00:43:48,523 --> 00:43:49,758 Es bueno escuchar eso. 733 00:43:49,758 --> 00:43:51,860 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo hoy? 734 00:43:52,394 --> 00:43:54,896 ¿Podríamos almorzar juntos? 735 00:43:55,230 --> 00:43:57,599 Por supuesto. Reservaré un lugar. 736 00:43:58,600 --> 00:43:59,768 Adiós. 737 00:44:18,086 --> 00:44:19,955 Es más lindo verte aquí. 738 00:44:20,522 --> 00:44:21,957 - Siéntate, por favor. - Bueno. 739 00:44:26,995 --> 00:44:30,665 Elegí este restaurante porque eres de Tailandia. ¿Está bien? 740 00:44:31,900 --> 00:44:33,368 Comeré cualquier cosa. 741 00:44:57,158 --> 00:44:59,294 ¿Cuánto tiempo viviste en Tailandia? 742 00:44:59,394 --> 00:45:01,329 ¿Naciste allí? 743 00:45:02,797 --> 00:45:04,266 Estuve allí mucho tiempo. 744 00:45:05,000 --> 00:45:06,334 Mucho tiempo. 745 00:45:08,270 --> 00:45:10,405 ¿Dónde te quedas ahora? 746 00:45:10,438 --> 00:45:12,040 Esto va por cuenta de la casa. 747 00:45:13,541 --> 00:45:14,809 Gracias. 748 00:45:15,910 --> 00:45:18,747 En el callejón del motel frente a la estación. 749 00:45:18,780 --> 00:45:20,248 Veo. 750 00:45:24,085 --> 00:45:25,320 Comerse. 751 00:45:26,187 --> 00:45:27,689 Tú también. 752 00:45:46,107 --> 00:45:47,342 ¿Qué ocurre? 753 00:45:49,144 --> 00:45:50,478 ¿Estás bien? 754 00:45:52,414 --> 00:45:55,750 Jae I. Jae I. 755 00:45:56,985 --> 00:45:58,586 ¿Cuál es el problema? 756 00:46:00,822 --> 00:46:03,892 Camarón. Eres alérgico a los camarones. 757 00:46:04,693 --> 00:46:05,960 ¿Hay camarones? 758 00:46:05,960 --> 00:46:09,030 - Llame a una ambulancia. Ahora. - Bueno. 759 00:46:10,065 --> 00:46:11,299 Jae I. 760 00:46:12,834 --> 00:46:15,570 ¿Cómo sabes que soy alérgico a los camarones? 761 00:46:21,409 --> 00:46:23,378 (Señora Nam) 762 00:46:28,750 --> 00:46:30,518 Consíguele una ambulancia. 763 00:46:31,553 --> 00:46:33,188 ¿Estás bien? 764 00:46:35,890 --> 00:46:37,392 Bebe un poco de agua. 765 00:46:44,165 --> 00:46:45,734 Sí. 766 00:46:45,767 --> 00:46:47,235 A la izquierda. 767 00:46:47,802 --> 00:46:50,171 No me mires. Mira a la cámara. 768 00:46:50,171 --> 00:46:51,606 Si no te importa, 769 00:46:52,273 --> 00:46:54,008 ¿Puedo tener tu nombre? 770 00:46:55,210 --> 00:46:56,511 Mamá. 771 00:46:58,880 --> 00:47:00,014 ¿Mamá? 772 00:47:02,050 --> 00:47:04,018 Iré ahora mismo. 773 00:47:13,728 --> 00:47:15,363 (Jae I) 774 00:47:20,602 --> 00:47:22,137 Lamento haberme ido... 775 00:47:23,405 --> 00:47:24,739 tan abruptamente. 776 00:47:26,408 --> 00:47:27,842 ¿Estás bien? 777 00:47:33,081 --> 00:47:34,382 ¿Hola? 778 00:47:36,551 --> 00:47:38,019 Abogado Ja. 779 00:47:41,523 --> 00:47:42,757 Nadie lo sabe... 780 00:47:44,058 --> 00:47:46,394 Soy alérgico a los camarones. 781 00:47:48,763 --> 00:47:50,098 Nadie más que mi mamá. 782 00:48:06,681 --> 00:48:07,916 Mamá. 783 00:48:24,732 --> 00:48:27,936 Estoy en la residencia de Cha Moon Sook ahora mismo. 784 00:48:33,141 --> 00:48:34,242 Voy a salir. 785 00:48:34,242 --> 00:48:37,178 - Bueno. - ¿Vamos nosotros también? 786 00:48:38,246 --> 00:48:40,148 - Está tramando algo. - Sí. 787 00:48:40,515 --> 00:48:42,517 - ¿Qué podría ser? - No sé. 788 00:48:43,485 --> 00:48:46,354 Juez, su masajista está aquí. 789 00:49:49,450 --> 00:49:50,852 Me prepararé... 790 00:49:52,053 --> 00:49:53,855 mientras bebes tu té. 791 00:50:28,189 --> 00:50:30,091 No quiero té. 792 00:50:38,666 --> 00:50:40,702 Empezaré por el cuello. 793 00:50:54,449 --> 00:50:55,583 Tú. 794 00:50:57,251 --> 00:51:01,489 ¿Cuánto tiempo crees que aguantaré tu espionaje? 795 00:51:02,957 --> 00:51:05,426 El hombre que te salvó debe haber... 796 00:51:05,460 --> 00:51:07,895 Te advertí que nunca regresaras a Kiseong. 797 00:51:08,563 --> 00:51:09,731 Cha Moon Sook. 798 00:51:12,467 --> 00:51:13,668 ¿Tú...? 799 00:51:15,036 --> 00:51:18,272 ¿Sabes qué tipo de vida tuve gracias a ti? 800 00:51:19,474 --> 00:51:22,710 Durante 18 largos años... yo... 801 00:51:22,710 --> 00:51:25,013 Sí. Exactamente. 802 00:51:25,580 --> 00:51:28,049 Deberías haber aceptado tu destino. 803 00:51:28,583 --> 00:51:31,452 ¿Qué? ¿Debería haber qué? 804 00:51:31,452 --> 00:51:32,687 Señora Nam. 805 00:51:32,687 --> 00:51:33,988 Eres pura maldad. 806 00:51:34,155 --> 00:51:36,891 Eres un lunático. ¡Baja eso! 807 00:51:36,891 --> 00:51:38,226 ¿Cómo te atreves? 808 00:51:38,926 --> 00:51:41,329 ¡Entra aquí y sácala a rastras! 809 00:51:41,329 --> 00:51:42,363 Sácala. 810 00:51:42,363 --> 00:51:43,831 -Cha Moon Sook. - Eres un psicópata. 811 00:51:44,132 --> 00:51:45,833 - ¿Has perdido la cabeza? -Cha Moon Sook. 812 00:51:45,833 --> 00:51:47,602 ¿Está bien, juez? 813 00:51:47,735 --> 00:51:49,404 Ella está loca. 814 00:51:49,504 --> 00:51:51,606 Dios mío. Juez. 815 00:51:53,274 --> 00:51:55,343 Juez. Juez. 816 00:51:55,343 --> 00:51:57,745 - ¿Está bien? - Date prisa, trae un poco de agua. 817 00:51:57,745 --> 00:51:59,347 (Posada) 818 00:51:59,347 --> 00:52:02,617 En el callejón del motel frente a la estación. 819 00:52:26,374 --> 00:52:27,608 creo... 820 00:52:29,444 --> 00:52:31,879 Cha Moon Sook ya sabe quién eres. 821 00:52:32,013 --> 00:52:33,848 No puedes volver a entrar allí. 822 00:52:34,816 --> 00:52:35,983 No. 823 00:52:37,719 --> 00:52:39,554 Utilicemos la situación. 824 00:52:41,489 --> 00:52:44,926 ¿Quieres revelar quién eres? 825 00:52:45,193 --> 00:52:48,396 Madame Nam me consiguió el trabajo. 826 00:52:48,896 --> 00:52:50,631 Démosle a Cha Moon Sook... 827 00:52:51,332 --> 00:52:53,134 una razón para deshacerse de Madame Nam. 828 00:52:53,401 --> 00:52:56,137 No, no puedes hacer eso. Es demasiado peligroso. 829 00:52:56,504 --> 00:52:59,941 Lo arriesgué todo cuando me convertí en su masajista. 830 00:53:00,308 --> 00:53:02,310 Lo haría incluso peor. 831 00:53:03,811 --> 00:53:07,615 Si puedo vivir con Jae como solía hacerlo. 832 00:53:07,648 --> 00:53:08,883 Señora. 833 00:53:09,383 --> 00:53:10,585 Abogado Bong. 834 00:53:11,953 --> 00:53:13,855 Déjame ayudarte. 835 00:53:14,989 --> 00:53:16,891 Ayúdame a ayudarte. 836 00:53:38,980 --> 00:53:40,748 ¿Cómo es que estás aquí? 837 00:53:42,450 --> 00:53:43,618 Jae I. 838 00:53:50,224 --> 00:53:51,492 ¿Tú...? 839 00:53:53,528 --> 00:53:54,729 ¿Ya lo sabes? 840 00:53:57,598 --> 00:53:59,267 ¿Que ella es mi mamá? 841 00:54:00,067 --> 00:54:01,736 - Jae yo, yo... - Sabías... 842 00:54:03,171 --> 00:54:05,540 ¿Todo el tiempo y no me lo dijiste? 843 00:54:08,943 --> 00:54:10,912 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 844 00:54:12,713 --> 00:54:14,415 ¿Cómo pudiste ocultar eso? 845 00:54:18,619 --> 00:54:20,655 Jae I. ¡Ja Jae I! 846 00:54:20,922 --> 00:54:23,658 El teléfono estaba apagado. Por favor deja un mensaje... 847 00:54:23,658 --> 00:54:26,160 - Jae I. - Se incurrirá en una tarifa. 848 00:54:26,160 --> 00:54:28,396 Su teléfono ha estado apagado por un tiempo. 849 00:54:28,963 --> 00:54:31,232 Algo le ha pasado. 850 00:54:42,910 --> 00:54:45,680 (Tribunal del distrito de Kiseong) 851 00:54:47,715 --> 00:54:49,016 ¿Dónde está mi mamá? 852 00:54:49,483 --> 00:54:50,618 Jae I. 853 00:54:52,887 --> 00:54:55,223 No puedes buscarla aquí. 854 00:54:56,023 --> 00:54:58,659 Ella desapareció hace 18 años. 855 00:54:59,493 --> 00:55:02,063 Cha Moon Sook. Dime. 856 00:55:03,130 --> 00:55:04,565 ¿Adónde llevaste a mi mamá? 857 00:55:10,404 --> 00:55:12,607 Esto que se llama familia. 858 00:55:13,841 --> 00:55:15,643 Convierte a la gente en tontas. 859 00:55:16,444 --> 00:55:19,080 Mírate a ti y a tu mamá. 860 00:55:19,614 --> 00:55:20,815 ¿Qué? 861 00:55:21,582 --> 00:55:22,783 Sí. 862 00:55:23,284 --> 00:55:25,152 Sé cómo es. 863 00:55:25,152 --> 00:55:27,989 Por eso no tenía una familia propia. 864 00:55:28,289 --> 00:55:30,758 Una familia se convierte en una debilidad para toda la vida... 865 00:55:31,158 --> 00:55:33,661 del que nunca podrás deshacerte. 866 00:55:34,262 --> 00:55:35,529 Como tú ahora. 867 00:55:36,797 --> 00:55:38,933 Deja de decir tonterías, Cha Moon Sook. 868 00:55:39,734 --> 00:55:40,935 Nunca lo sabrás... 869 00:55:41,769 --> 00:55:43,838 lo que significa una familia. 870 00:55:45,539 --> 00:55:46,841 ¿Dónde está mi mamá? 871 00:55:48,209 --> 00:55:49,343 Dime. 872 00:55:50,544 --> 00:55:52,647 Dime. ¡Dime! 873 00:55:57,551 --> 00:55:59,420 - ¡Llévala! - Sí, señora. 874 00:55:59,754 --> 00:56:00,922 ¡Déjalo ir! 875 00:56:01,656 --> 00:56:02,924 ¡Quita tus manos de ella! 876 00:56:02,924 --> 00:56:04,692 - ¿Quién eres? - Déjala ir. 877 00:56:05,259 --> 00:56:07,428 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 878 00:56:14,969 --> 00:56:16,537 Me la llevaré. 879 00:56:16,604 --> 00:56:19,173 - ¿Qué haremos? - Déjalos. 880 00:56:20,174 --> 00:56:21,342 Cha Moon Sook. 881 00:56:21,909 --> 00:56:23,511 Está muy agitada. 882 00:56:24,478 --> 00:56:25,913 Escoltala bien. 883 00:56:26,147 --> 00:56:28,816 - ¿Dónde está mi mamá? - Vámonos por ahora. 884 00:56:31,419 --> 00:56:33,087 - ¿Dónde está mi mamá? - ¡Ja Jae I! 885 00:56:33,087 --> 00:56:34,555 ¿Dónde está mi mamá? 886 00:56:35,022 --> 00:56:36,190 Venga conmigo. 887 00:56:52,106 --> 00:56:53,341 Jae I. 888 00:56:53,607 --> 00:56:55,276 ¿No me dijiste...? 889 00:56:56,210 --> 00:56:58,546 ¿Para poder usarla para vengarse? 890 00:57:04,452 --> 00:57:06,087 Nada que puedas decir... 891 00:57:08,122 --> 00:57:10,591 Me hará decirte cualquier cosa. 892 00:57:12,293 --> 00:57:14,128 No puedo perdonarte. 893 00:57:16,063 --> 00:57:18,232 Todo fue por venganza. 894 00:57:18,933 --> 00:57:20,668 Me observaste... 895 00:57:21,335 --> 00:57:23,704 y me trajo a su empresa. 896 00:57:25,539 --> 00:57:26,741 Abogado Bong. 897 00:57:28,009 --> 00:57:31,979 La venganza era tu único objetivo. 898 00:57:44,258 --> 00:57:45,760 Ahora no... 899 00:57:48,129 --> 00:57:49,463 confiar más en ti. 900 00:58:06,147 --> 00:58:08,716 ¿Por qué me trajiste aquí? 901 00:58:13,054 --> 00:58:17,124 El fiscal jefe Jang va a exponer los fondos de su campaña. 902 00:58:17,525 --> 00:58:18,893 ¿Qué harás ahora? 903 00:58:19,226 --> 00:58:21,462 Estás completamente acorralado. 904 00:58:22,096 --> 00:58:25,399 El fiscal jefe Jang, ese imbécil. 905 00:58:25,399 --> 00:58:29,937 Apuesto a que se está vengando de ti por perder su lugar contigo. 906 00:58:29,937 --> 00:58:31,205 ¿Por qué no...? 907 00:58:32,306 --> 00:58:34,742 ¿Ir a decírselo a su hija, fiscal Kang Yeon Hee? 908 00:58:34,742 --> 00:58:37,178 Lo sé. Ya lo hice. 909 00:58:37,178 --> 00:58:40,714 Le avisé. 910 00:58:41,048 --> 00:58:44,919 Pero un tipo llamado Cheon Seung Beom tomó el caso. 911 00:58:47,621 --> 00:58:49,123 ¿Cheon Seung Beom? 912 00:58:50,791 --> 00:58:54,095 Ese imbécil es un fiscal cruel que incluso echó a patadas... 913 00:58:54,095 --> 00:58:56,163 el presidente del banco. 914 00:58:57,298 --> 00:59:00,568 Lo sé. Aunque podría haber una salida. 915 00:59:00,701 --> 00:59:02,636 No te desanimes demasiado. 916 00:59:02,636 --> 00:59:04,271 Mire, señora Nam. 917 00:59:05,139 --> 00:59:07,508 Si quieres que te devuelvan tu dinero, 918 00:59:07,675 --> 00:59:10,711 Será mejor que sigas el juego conmigo. 919 00:59:10,711 --> 00:59:15,015 Por supuesto. No hay nada más importante que el dinero. 920 00:59:15,015 --> 00:59:16,383 Bueno... 921 00:59:17,785 --> 00:59:20,354 Lo que pasó hace 18 años. 922 00:59:29,196 --> 00:59:32,299 No puedes olvidar que estuviste allí. 923 00:59:32,800 --> 00:59:33,801 ¿Bueno? 924 00:59:33,801 --> 00:59:37,605 Después de que Cha Moon Sook me golpeara, 925 00:59:39,807 --> 00:59:40,941 eres el siguiente. 926 00:59:44,378 --> 00:59:47,448 ¿Me estás amenazando ahora? 927 00:59:47,448 --> 00:59:49,016 Piénselo. 928 00:59:49,016 --> 00:59:52,419 Bong Sang Pil, ese idiota... 929 00:59:52,520 --> 00:59:55,089 No me metí contigo antes. 930 00:59:55,256 --> 00:59:59,760 Significa que está planeando algo especial para ti. 931 01:00:01,595 --> 01:00:02,730 ¿Qué? 932 01:00:03,197 --> 01:00:06,200 ¿Creías que serías capaz de salvar tu propio cuello? 933 01:00:09,837 --> 01:00:12,239 (Bufete de abogados sin ley) 934 01:00:14,975 --> 01:00:16,810 Está bien. Sigue comprobando. 935 01:00:16,810 --> 01:00:18,145 Bueno. 936 01:00:19,547 --> 01:00:22,349 La madre del abogado Ha todavía no está en contacto. 937 01:00:22,349 --> 01:00:23,817 Y ella no está en casa. 938 01:00:39,366 --> 01:00:43,070 Pronto iniciaremos la investigación sobre la sospecha de An Oh Ju. 939 01:00:43,137 --> 01:00:44,271 Esas son buenas noticias. 940 01:00:44,572 --> 01:00:46,140 Por favor cuídelo bien, fiscal. 941 01:00:46,807 --> 01:00:47,908 Por cierto, 942 01:00:48,676 --> 01:00:51,045 No creo que estés aquí sólo para decirme eso. 943 01:00:53,380 --> 01:00:56,450 El fiscal jefe Jang me atrapó con esto. 944 01:00:56,617 --> 01:00:58,619 Los documentos para volarle la cabeza a An Oh Ju. 945 01:00:58,986 --> 01:01:00,588 ¿Le diste eso? 946 01:01:01,188 --> 01:01:02,389 (Fuentes de los fondos de campaña de An Oh Ju) 947 01:01:04,425 --> 01:01:05,793 ¿Hiciste eso? 948 01:01:06,894 --> 01:01:08,229 Desafortunadamente, 949 01:01:09,296 --> 01:01:10,397 No lo hice. 950 01:01:11,799 --> 01:01:16,170 ¿Estás diciendo que hay alguien más que quiere meterse con An Oh Ju? 951 01:01:19,039 --> 01:01:21,909 Acabo de descubrir que hay una persona más. 952 01:01:23,077 --> 01:01:25,179 Gracias al documento que me acabas de mostrar. 953 01:01:26,847 --> 01:01:27,982 ¿Quién es? 954 01:01:30,317 --> 01:01:31,552 Este documento... 955 01:01:32,720 --> 01:01:35,723 Acaba de disipar todas mis dudas. 956 01:01:35,856 --> 01:01:36,991 ¿Tus dudas? 957 01:02:06,086 --> 01:02:07,821 ¿Quién es el que tienes...? 958 01:02:08,355 --> 01:02:09,490 el cuaderno de? 959 01:02:12,626 --> 01:02:13,927 Soy Cha Moon Sook. 960 01:02:17,064 --> 01:02:20,701 (Tribunal de Justicia) 961 01:02:26,907 --> 01:02:29,610 Cha Moon Sook me llamó a Kiseong. 962 01:02:29,610 --> 01:02:32,846 (Lista de candidatos seleccionados) 963 01:02:32,846 --> 01:02:35,949 (Bong Sang Pil) 964 01:02:39,486 --> 01:02:41,255 (Cha Moon Sook está conversando con el presidente del Tribunal Supremo). 965 01:02:41,255 --> 01:02:43,490 (Cha Moon Sook) 966 01:02:45,826 --> 01:02:47,861 (An Oh Ju, en 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae) 967 01:02:56,837 --> 01:02:59,540 ¿Estás pensando en expulsarlos? 968 01:03:00,374 --> 01:03:02,276 Aquí es donde estoy instalando mi oficina. 969 01:03:02,276 --> 01:03:04,978 Pero este es un edificio de 40 años. 970 01:03:04,978 --> 01:03:06,647 Podría colapsar cualquier día. 971 01:03:06,647 --> 01:03:09,817 Ella me está usando para deshacerse de su gente... 972 01:03:09,817 --> 01:03:11,285 que conocen su secreto. 973 01:03:11,318 --> 01:03:15,089 El detective Wu, acusado del asesinato del alcalde Lee Young Soo... 974 01:03:15,089 --> 01:03:16,790 resistirá su primer juicio. 975 01:03:16,790 --> 01:03:19,059 Ella me hizo venir a Kiseong. 976 01:03:19,226 --> 01:03:21,028 Estoy montando una oficina de abogados en Kiseong. 977 01:03:21,028 --> 01:03:22,363 Detective Wu Hyung Man, 978 01:03:23,230 --> 01:03:25,366 déjame hacerte un hombre libre. 979 01:03:25,366 --> 01:03:27,568 Y ella trató de usarme como su espada. 980 01:03:27,701 --> 01:03:29,069 ¿Quién eres? 981 01:03:29,770 --> 01:03:33,140 Soy el abogado Bong Sang Pil. 982 01:03:37,678 --> 01:03:40,381 Fiscal Jefe Jang, ¿cómo le fue? 983 01:03:40,614 --> 01:03:41,849 Un Oh Ju... 984 01:03:44,251 --> 01:03:46,420 está completamente condenado. 985 01:03:53,961 --> 01:03:55,462 Un Oh Ju. 986 01:03:57,131 --> 01:04:00,467 Necesitaba mi venganza para deshacerse de él. 987 01:04:01,668 --> 01:04:03,670 Cha Moon Sook sabe sobre el deseo de la gente... 988 01:04:04,204 --> 01:04:07,374 y cómo aprovecharlo mejor que nadie. 989 01:04:07,574 --> 01:04:08,709 Pero... 990 01:04:08,976 --> 01:04:11,378 Cha Moon Sook está al final de tu venganza. 991 01:04:13,347 --> 01:04:17,151 Sabiendo que la punta de mi espada apunta hacia ella, 992 01:04:18,485 --> 01:04:19,920 ella me eligió. 993 01:04:21,989 --> 01:04:23,323 Cha Moon Sook. 994 01:04:50,818 --> 01:04:52,686 (Abogado sin ley) 995 01:04:52,686 --> 01:04:53,987 Es uno de los dos. 996 01:04:53,987 --> 01:04:56,056 Destruiste la evidencia... 997 01:04:56,056 --> 01:04:58,859 o encontraste a alguien que llevara tu cruz. 998 01:04:59,126 --> 01:05:00,594 ¿Me ayudarás? 999 01:05:00,594 --> 01:05:01,795 ¿Te llevaste a mi mamá? 1000 01:05:01,795 --> 01:05:03,397 Te dije que pararas. 1001 01:05:03,397 --> 01:05:04,398 Cálmate. 1002 01:05:04,398 --> 01:05:07,868 Usaré la debilidad de Cha Moon Sook que nadie conoce. 1003 01:05:07,868 --> 01:05:10,370 Cuida mi cuenta bancaria con nombre prestado. 1004 01:05:10,437 --> 01:05:13,474 Deshazte de él. Tíralo al mar para que nunca lo encuentren. 1005 01:05:14,141 --> 01:05:15,309 ¿Hablas en serio? 1006 01:05:15,609 --> 01:05:17,478 Eso es justicia. 1007 01:05:17,744 --> 01:05:20,247 Por favor, créeme y espera un poco más.